સારા સમય રોલ દો!
'ગુડ ટાઇમ્સ રોલ થવા દો' આ વાક્ય મોટાભાગે સાંભળવામાં આવે છેમર્ડી ગ્રાસન્યુ ઓર્લિયન્સમાં ઉજવણી, કારણ કે તે કેજુન અભિવ્યક્તિ છે. કેજુન ફ્રેન્ચ, અથવા લ્યુઇસિયાના પ્રાદેશિક ફ્રેન્ચ, ફ્રેન્ચ વસાહતીઓની ભાષામાંથી ઉદ્દભવે છે જેમણે મિસિસિપી ડેલ્ટા ક્ષેત્રને વસાહતી કરી હતી અને કેજુન વસાહતીઓ સાથે લગ્ન કર્યાં હતાં. ભાષામાં વિવિધ વ્યાકરણની રચનાઓ અને અનન્ય શબ્દો શામેલ છે જે ફ્રેન્ચની વધુ ઉત્તમ વિવિધતામાં જોવા મળતા નથી.
ગુડ ટાઇમ્સ રોલ થવા દો
'લેટ ધ ગુડ ટાઇમ્સ રોલ' ના ફ્રેન્ચ અનુવાદની કેટલીક જુદી જુદી રીતે જોડણી કરી શકાય છે. આ વિકલ્પોમાંથી પ્રથમ એ વ્યાકરણરૂપે યોગ્ય સંસ્કરણ છે:
- સારા સમય રોલ દો
- સારા સમય રોલ દો
- સારા સમય રોલ દો
- સારા સમય રોલ દો
- ફ્રેન્ચ ગ્રીટિંગ શબ્દો
- રોજિંદા ફ્રેન્ચ શબ્દસમૂહો સાથે જાતે પરીક્ષણ કરો
- ફ્રેન્ચ દેશભરમાં
જ્યારે આ દરેક ભાષાંતરની જોડણી થોડી જુદી જુદી રીતે કરવામાં આવે છે, ત્યારે તેઓ સમાન ઉચ્ચાર વહેંચે છે: લે-સે લે બોન ટોમ્પ્સ રુ-લે. પ્રત્યેકનો શાબ્દિક, શબ્દો માટેનો શબ્દ છે 'સારા સમય રોલ થવા દો'.
જો કે, શબ્દસમૂહ 'સારા સમય રોલ થવા દો' ફ્રેન્ચમાં વ્યાકરણ રૂપે યોગ્ય નથી. જો તમે ફ્રાંસમાં આ વાક્ય કહેતા હો, તો તમને સંભવત the પ્રતિસાદ મળશે 'એવું કહેવામાં આવતું નથી,' જેનો અર્થ 'તે અહીં કહ્યું નથી,' કારણ કે તે કોઈ સામાન્ય ફ્રેન્ચ કહેવત નથી.
તેના બદલે આ વિકલ્પોમાંથી કોઈ એકનો ઉપયોગ કરો, જે કેજુન અભિવ્યક્તિના સમાન અર્થો ધરાવે છે 'સારા સમય રોલ થવા દો.'
- ચાલો સારો સમય પસાર કરીએ
- તહેવારો શરૂ થવા દો!
- ચાલો જલસા કરીએ
પાર્ટી સમય!
ફ્રેન્ચમાં 'ગુડ ટાઇમ્સ રોલ થવા દો' કહેવું એ લોકો માટે હાલાકી વેઠવાની એક મજાની અને ઉત્સવની રીત છે અને તેમને જણાવવા દો કે પાર્ટી શરૂ થઈ રહી છે. ફ્રાન્સમાં તેના અયોગ્ય વ્યાકરણકીય વાક્યરચનાને કારણે તે લોકપ્રિય કહેવત હોઈ શકે નહીં, તે હંમેશાં ન્યૂ ઓર્લિયન્સમાં લોકપ્રિય છે, જ્યાં સ્થાનિકો અને પ્રવાસીઓ એકસરખાં પસંદ કરે છે. સારા સમય રોલ દો!
